Deux anecdotes en rapport avec deux des captures du film de Conran : primo, le logo de la Flying Legion, "Ille Caelum Fremitus" apparaît dans une scène (à 17'20"), peint sur le sol d'un hangar. C'est une mauvaise traduction latine sensée signifier que les lions rugissent dans le ciel ; ou que le ciel est un lion rugissant, ce n'est pas clair. Secundo, on aperçoit bien le nom du héros (17'30") "Captain H. Joseph Sullivan" sur la porte de son bureau : Sky Captain est son nom de code, pas son patronyme, d'où un titre français particulièrement raté et qui m'agace toujours...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire