C'est dans "The Nacho Sampler", l'épisode 6 de la saison 3 de Chuck diffusé la semaine dernière que l'on peut se régaler d'Yvonne Strakhovski déguisée en geek (pour séduire la cible de l'épisode qui est fan de Battlestar Galactica !).
Dans la série, pour éviter la censure le "Frak" remplaçait le "Fuck" synonyme de classement R.
Ce souci de contourner le puritanisme lexical avait auparavant poussé les producteurs de Farscape, la série de SF australienne, à inventer le "Frell" qui remplissait le même office...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire